Traducción de la letra de la canción Wake Up - Thrice

Wake Up (original)

Just a little sleep, a little slumber
Little folding of the hands to rest
That’s what we tell ourselves
But we know we’re gonna just lay here till the sun’s gone west
But there are foxes in the garden
And there’s an armed man at the door
When the wind is right and the skies show favor
When the heat has died and the day is cool
We tell ourselves that we’ll do it later
When we know full well that that ain’t true
And now there’s wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
I hear them coming back for more
We gotta wake up!
Oh, we say we’ll do it when things settle down
We say we’ll do it when this season’s through
We say we’ll do it when we get around to it
But it’s already overdue
And there are foxes in the garden
And there’s an armed man at the door
Tomorrow’s song is a siren singing
Such a sweet and subtle lullaby
Tomorrow’s song has got us clinging
To the promise of the by and by
And now there’s wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
Oh, I think they’re gathering for war

(traducción)

Solo un poco de sueño, un poco de sueño
Pequeño pliegue de manos para descansar
Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos
Pero sabemos que nos quedaremos aquí hasta que el sol se ponga al oeste
Pero hay zorros en el jardín
Y hay un hombre armado en la puerta
Cuando el viento es correcto y los cielos muestran favor
Cuando el calor ha muerto y el día es fresco
Nos decimos que lo haremos más tarde
Cuando sabemos muy bien que eso no es cierto
Y ahora hay lobos en cada ventana
La mafia está derribando la puerta.
¡Vamos, tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
Los escucho volver por más
¡Tenemos que despertar!
Oh, decimos que lo haremos cuando las cosas se calmen
Decimos que lo haremos cuando termine esta temporada
Decimos que lo haremos cuando lleguemos a hacerlo
Pero ya está atrasado
Y hay zorros en el jardín
Y hay un hombre armado en la puerta
La canción de mañana es un canto de sirena
Una canción de cuna tan dulce y sutil
La canción de mañana nos tiene aferrados
A la promesa del poco a poco
Y ahora hay lobos en cada ventana
La mafia está derribando la puerta.
¡Vamos, tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
Los escucho volver por más
¡Vamos, tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
¡Tenemos que despertar!
Oh, creo que se están reuniendo para la guerra