Traducción de la letra de la canción Digging My Own Grave - Thrice

Digging My Own Grave (original)

It’s not what you think, it’s just one more little bet
Just another cigarette, just one more drink
So lend me just a little more, you know cancer can’t catch me
Let’s have another drink or three, don’t be a bore
But oh, don’t I know I’m just digging my own grave
Can someone else please save myself from me?
And oh, Lord I know I’m just digging my own grave
Can someone save myself from me?
I look but don’t touch, it’s really no big deal
I’ll quit it when I feel I’ve seen enough
Oh, don’t call it an affair, it’s just a little fling
She doesn’t mean a thing to me, I swear
But oh, don’t I know I’m just digging my own grave
Can someone else please save myself from me?
And oh, Lord I know I’m just digging my own grave
Can someone save myself from me?

(traducción)

No es lo que piensas, es solo una pequeña apuesta más
Sólo otro cigarrillo, sólo un trago más
Así que préstame un poco más, sabes que el cáncer no puede atraparme
Tomemos otro trago o tres, no seas aburrido
Pero, oh, no sé que solo estoy cavando mi propia tumba
¿Alguien más puede salvarme de mí?
Y, oh, Señor, sé que solo estoy cavando mi propia tumba
¿Puede alguien salvarme de mí?
Miro pero no toco, realmente no es gran cosa
Lo dejaré cuando sienta que he visto suficiente
Oh, no lo llames una aventura, es solo una pequeña aventura
Ella no significa nada para mí, lo juro
Pero, oh, no sé que solo estoy cavando mi propia tumba
¿Alguien más puede salvarme de mí?
Y, oh, Señor, sé que solo estoy cavando mi propia tumba
¿Puede alguien salvarme de mí?