Traducción de la letra de la canción Deadbolt - Thrice

Deadbolt (original)

When deadbolts awake you from déjà vu dreams
At four in the morning you know where I’ll be
Out running red lights asleep at the wheel
The sirens feed my nightmares
I just close my eyes and I’m already here
It’s already too late
I know it’s nothing but lies
But they sound so sincere
I find them too hard to hate
And she calls from the doorway:
«Stolen water is sweet
So let’s drink it in the darkness
If you know what I mean»
And she calls from the doorway
«Stolen water is sweet
So let’s drink it in the darkness
If you know what I mean»
And I’m almost sure
That I’ve been here before
That this is not the first time
I’ve stood in front of this door
With an overwhelming feeling that I shouldn’t go in
But it seems this is a battle that I never could win
And you
My true love
You call from the hilltop
You call through the streets
«Darling don’t you know
The water is poison»
And I say
«Come on and give me my poison»
What have I done?
Is it too late to save
Me from this place, from the depths of the grave?
(WHAT HAVE I DONE?)
We all are those who thought we were brave
(WHAT HAVE I DONE?)
What have I done?

Deadbolt (traducción)

Cuando los cerrojos te despiertan de los sueños déjà vu
A las cuatro de la mañana sabes donde estaré
Fuera corriendo luces rojas dormido al volante
Las sirenas alimentan mis pesadillas
Solo cierro los ojos y ya estoy aquí
ya es demasiado tarde
Sé que no son más que mentiras
Pero suenan tan sinceros
Los encuentro demasiado difíciles de odiar
Y llama desde la puerta:
«El agua robada es dulce
Así que bebamos en la oscuridad
Si sabes a lo que me refiero"
Y ella llama desde la puerta
«El agua robada es dulce
Así que bebamos en la oscuridad
Si sabes a lo que me refiero"
y estoy casi seguro
Que he estado aquí antes
Que esta no es la primera vez
Me he parado frente a esta puerta
Con un sentimiento abrumador de que no debería entrar
Pero parece que esta es una batalla que nunca podría ganar
Y usted
Mi verdadero amor
Llamas desde la cima de la colina
Llamas por las calles
«Cariño, ¿no sabes
El agua es veneno»
Y yo dije
«Ven y dame mi veneno»
¿Qué he hecho?
¿Es demasiado tarde para salvar
¿Yo de este lugar, de las profundidades de la tumba?
(¿QUÉ HE HECHO?)
Todos somos los que pensamos que éramos valientes
(¿QUÉ HE HECHO?)
¿Qué he hecho?