Traducción de la letra de la canción Blood on the Sand - Thrice

Blood on the Sand (original)

We wave our flags, we swallow fear like medicine
We kiss the hands of profiteers and their congressmen
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To raise a shout, to make it clear
This has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
We panic at the sight of different-colored skin
And we’ve got a plan to justify each mess we’re in
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To take a stand, to make it right — this has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
Fear will kill your mind and steal your love as sure as anything
Fear will rob you blind and make you numb to others' suffering
And I’ve felt its touch too many times and I’ve had enough
I’ve had enough!
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in your hand, or there might as well be
Are you sick of it?
I’m so sick of this
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
There’s a gun in your hand, or there might as well be
Aren’t you sick of it?
I’m just sick of this
Cause I’m sick, I’m sick, I’m sick
I’m so sick of this shit

(traducción)

Ondeamos nuestras banderas, tragamos el miedo como medicina
Besamos las manos de los especuladores y sus congresistas
Pero he visto demasiado (de este miedo y odio)
He tenido suficiente (y no tengo miedo)
Para dar un grito, para dejarlo claro
esto tiene que terminar
Hay sangre en la arena, hay sangre en la calle
Y hay un arma en mi mano, o bien podría haber
Y estoy harto de eso, estoy tan harto de esto
Entramos en pánico al ver la piel de diferente color
Y tenemos un plan para justificar cada lío en el que estamos
Pero he visto demasiado (de este miedo y odio)
He tenido suficiente (y no tengo miedo)
Para tomar una posición, para hacer las cosas bien, esto tiene que terminar
Hay sangre en la arena, hay sangre en la calle
Y hay un arma en mi mano, o bien podría haber
Y estoy harto de eso, estoy tan harto de esto
El miedo matará tu mente y robará tu amor tan seguro como cualquier cosa
El miedo te robará y te hará insensible al sufrimiento de los demás.
Y he sentido su toque demasiadas veces y he tenido suficiente
¡He tenido suficiente!
Hay sangre en la arena, hay sangre en la calle
Y hay un arma en tu mano, o bien podría haber
¿Estás harto de eso?
Estoy tan harta de esto
Hay sangre en la arena, hay sangre en la calle
Hay un arma en tu mano, o bien podría haber
¿No estás harto de eso?
Estoy harto de esto
Porque estoy enfermo, estoy enfermo, estoy enfermo
Estoy tan harta de esta mierda