Traducción de la letra de la canción Words in the Water - Thrice

Words in the Water (original)

Standing knee deep in cold water, swiftly moving, somehow I knew I’d lost
something
Wading waist deep I saw a book there in the river, waiting for me to find it
there
I tried to read it, neck deep, treading water, but the tide, it pulled me out
to sea
Then, with water in my eyes, the words began to rise from their place
They were beautiful and dread;
I reached for them and fed on each phrase
They were honey on my lips, but then a bitter twist in my side
I knew they’d lay me in my grave;
«Is there no one who can save me?»
I cried
Sinking, down deep through cold water and heavy silence, shadows stirring in
the gloom
What things lay sleeping down deep in the darkness woke then, to find me in
that tomb?
Then, with water in my eyes, the words began to rise from their place
They were beautiful and dread;
I reached for them and fed on each phrase
They were honey on my lips, but then a bitter twist in my side
I knew they’d lay me in my grave;
«Is there no one who can save me?»
I cried
And when I lost all hope to look, someone took that heavy book from my hands
All its weight they set aside, after they had satisfied its demands
I felt white and black reverse, and the lifting of a curse from my heart
Then like one receiving sight, I beheld a brilliant light in the dark

Words in the Water (traducción)

De pie hasta las rodillas en agua fría, moviéndose rápidamente, de alguna manera sabía que había perdido
algo
Vadeando hasta la cintura vi un libro allí en el río, esperando a que yo lo encontrara
allí
Traté de leerlo, hasta el cuello, flotando en el agua, pero la marea me sacó
al mar
Entonces, con agua en mis ojos, las palabras comenzaron a levantarse de su lugar.
Eran hermosos y terribles;
Los alcancé y me alimenté de cada frase
Eran miel en mis labios, pero luego un giro amargo en mi costado
Sabía que me pondrían en mi tumba;
«¿No hay nadie que pueda salvarme?»
Lloré
Hundiéndome, profundamente a través del agua fría y el pesado silencio, las sombras se agitan
la penumbra
Las cosas que yacían durmiendo profundamente en la oscuridad se despertaron entonces, para encontrarme en
esa tumba?
Entonces, con agua en mis ojos, las palabras comenzaron a levantarse de su lugar.
Eran hermosos y terribles;
Los alcancé y me alimenté de cada frase
Eran miel en mis labios, pero luego un giro amargo en mi costado
Sabía que me pondrían en mi tumba;
«¿No hay nadie que pueda salvarme?»
Lloré
Y cuando perdí toda esperanza de mirar, alguien tomó ese pesado libro de mis manos.
Todo su peso lo apartaron, después de haber satisfecho sus demandas.
Sentí el reverso blanco y negro, y el levantamiento de una maldición de mi corazón
Entonces, como quien recibe la vista, vi una luz brillante en la oscuridad