Traducción de la letra de la canción Death from Above - Thrice

Death from Above (original)

I always thought, I always thought, that there was something different,
setting us apart
That I was led, that I was led by men with sober minds and sympathetic hearts
I swore an oath, swore an oath, but never knew just what it was to take a life
I play at God, play at God across such distances and from so great a height
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why
One day they sent, one day they sent me to the chaplain when I said I can’t go
on
All he said, all he said was just to shut my mouth and do the «will of God»
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why?
Tell me why?
«To make us safe,» so it would seem
But we shoot further than we dream
Can’t we see?
We only justify
Someone’s resolve to rise against
And to avenge the innocent
And defend the ones that still survive
I’m still asking «why?»

(traducción)

Siempre pensé, siempre pensé, que había algo diferente,
diferenciándonos
Que fui conducido, que fui conducido por hombres con mentes sobrias y corazones compasivos
Hice un juramento, hice un juramento, pero nunca supe lo que era quitar la vida
Juego a Dios, juego a Dios a través de tales distancias y desde una altura tan grande
Pero nunca estoy seguro de a quién estoy matando
¿Cuántos inocentes había en el edificio?
Dejo caer la muerte de la
Ya no más seres humanos, ya no más personas
Solo objetivos en una pantalla, nada es real
Dejo caer la muerte del cielo... Dime por qué
Un día me mandaron, un día me mandaron al capellán cuando dije que no puedo ir
sobre
Todo lo que dijo, todo lo que dijo fue solo cerrar la boca y hacer la «voluntad de Dios»
Pero nunca estoy seguro de a quién estoy matando
¿Cuántos inocentes había en el edificio?
Dejo caer la muerte de la
Ya no más seres humanos, ya no más personas
Solo objetivos en una pantalla, nada es real
Dejo caer la muerte del cielo... Dime, ¿por qué?
¿Dime por qué?
«Para ponernos a salvo», así parecería
Pero disparamos más lejos de lo que soñamos
¿No podemos ver?
Solo justificamos
La determinación de alguien de levantarse contra
Y para vengar a los inocentes
Y defender a los que aún sobreviven
Todavía estoy preguntando «¿por qué?»