Traducción de la letra de la canción The Window - Thrice

The Window (original)

All that I’ve known’s within the walls of this room
Where there’s a window, roughly boarded up
It’s true the gaps are patched, but even through the tiny cracks
I feel a wind blow, I see a light of strangest hue
And there’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
Late in the night I lay awake, my eyes fixed
On the window, I strained my ears until
I thought that I might have heard a song, somehow hiding
In the soft glow, old as time and ever new
There’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
I found a note scratched in the wall
In a pained and earnest scrawl
The hand, I recognized, was somehow mine …
I read each line with dread:
«There's no wind and there’s no light
There’s no song you hear at night
There’s nowhere to hide, be terrified
It’s all inside your head»
But still there’s something in the way
The light comes shining through
And in the way — in the way the curtains move

The Window (traducción)

Todo lo que he conocido está dentro de las paredes de esta habitación
Donde hay una ventana, más o menos tapiada
Es cierto que los huecos están reparados, pero incluso a través de las pequeñas grietas
Siento un soplo de viento, veo una luz del matiz más extraño
Y no hay nada que pueda decir, no hay manera de que pueda probar
Que hay un lugar más allá de esta habitación
Pero aún así, hay algo en la forma en que la luz brilla
Y en la forma en que se mueven las cortinas
Tarde en la noche me quedé despierto, mis ojos fijos
En la ventana, agucé mis oídos hasta
Pensé que podría haber escuchado una canción, escondiendo de alguna manera
En el suave resplandor, viejo como el tiempo y siempre nuevo
No hay nada que pueda decir, no hay manera de que pueda probar
Que hay un lugar más allá de esta habitación
Pero aún así, hay algo en la forma en que la luz brilla
Y en la forma en que se mueven las cortinas
Encontré una nota rayada en la pared
En un garabato doloroso y serio
La mano, reconocí, era de alguna manera mía...
Leo cada línea con pavor:
«No hay viento y no hay luz
No hay canción que escuches en la noche
No hay dónde esconderse, estar aterrorizado
Todo está dentro de tu cabeza»
Pero todavía hay algo en el camino
La luz viene brillando a través
Y en la forma en la forma en que se mueven las cortinas