Traducción de la letra de la canción Call It In The Air - Thrice

Call It In The Air (original)

A coin tossed into the air will come down
It will come down somewhere
Your life is a coin in the air
It will come down, it will come down somewhere
Every coin does ring
Every coin will fall
Stop your wavering
Now’s the time so call it out
A coin in the air, it will come down
It will come down somewhere
Every coin does ring
Every coin will fall
Stop your wavering
Now’s the time so call it… in the air
You have to choose
And what you stand to lose, you’ve been putting up all of your life
Call it in my hand
Only one way to see what the outcome will be
Call it out before we lose the light
No more stalling, no delay
You must call it out by light of day
Every coin does ring
Every coin will fall
Stop your wavering
Now’s the time so call it… in the air
You have to choose
And what you stand to lose, you’ve been putting up all of your life
Call it in my hand
Only one way to see what the outcome will be
Call it out before we lose the light
So heads or tails?
There’s nothing for it
So put an end to your sidestepping
Is it heads or tails?
You can’t ignore it
You stand to win or lose everything
Heads or tails?
There’s nothing for it
So put an end to your sidestepping
Heads or tails?
You can’t ignore it
You stand to win or lose everything

Call It In The Air (traducción)

Una moneda lanzada al aire caerá
Caerá en alguna parte
Tu vida es una moneda en el aire
Bajará, bajará en alguna parte
Cada moneda suena
Cada moneda caerá
Deja de vacilar
Ahora es el momento, así que llámalo
Una moneda en el aire, caerá
Caerá en alguna parte
Cada moneda suena
Cada moneda caerá
Deja de vacilar
Ahora es el momento así que llámalo... en el aire
Tienes que elegir
Y lo que puedes perder, lo has estado poniendo toda tu vida
Llámalo en mi mano
Solo una forma de ver cuál será el resultado
Llámalo antes de que perdamos la luz
No más paradas, sin retrasos
Debes llamarlo a la luz del día
Cada moneda suena
Cada moneda caerá
Deja de vacilar
Ahora es el momento así que llámalo... en el aire
Tienes que elegir
Y lo que puedes perder, lo has estado poniendo toda tu vida
Llámalo en mi mano
Solo una forma de ver cuál será el resultado
Llámalo antes de que perdamos la luz
Entonces, ¿cara o cruz?
no hay nada para eso
Así que pon fin a tu elusión
¿Es cara o cruz?
no puedes ignorarlo
Te enfrentas a ganar o perder todo
¿Cara o corona?
no hay nada para eso
Así que pon fin a tu elusión
¿Cara o corona?
no puedes ignorarlo
Te enfrentas a ganar o perder todo