Traducción de la letra de la canción Daedalus - Thrice

Daedalus (original)

I stand on the cliffs with my son next to me
This island, our prison, our home
And everyday we look out at the sea
This place is all he’s ever known
But I’ve got a plan and some wax and some string
Some feathers I stole from the birds
We leap from the cliff and we hear the wind sing
A song that’s too perfect for words
But son, please keep a steady wing
You know you’re the only one who means anything to me
Steer clear of the sun or you’ll find yourself in the sea
Now safely away, I let out a cry, «We'll make the mainland by noon»
But Icarus climbs higher still in the sky, maybe I’ve spoken too soon
Oh son, please keep a steady wing
You know you’re the only one who means anything to me
Steer clear of the sun or you’ll find yourself in the sea
Won’t you look at your wings
They’re coming undone, spreading at the seams
Stay clear of the sun
For once won’t you listen to me?
Oh gods
Why is this happening to me
All I wanted was a new life for my son to grow up free
Now you took the only thing that meant anything to me
I will never fly again, I will hang up my wings
Oh gods
Why is this happening to me
All I wanted was a new life for my son to grow up free
Now you took the only thing that meant anything to me
I will never fly again, I will hang up my wings
Oh God

Daedalus (traducción)

Estoy de pie en los acantilados con mi hijo a mi lado
Esta isla, nuestra prisión, nuestro hogar
Y todos los días miramos al mar
Este lugar es todo lo que ha conocido
Pero tengo un plan y algo de cera y algo de hilo
Algunas plumas que robé de los pájaros
Saltamos desde el acantilado y escuchamos el viento cantar
Una canción que es demasiado perfecta para las palabras.
Pero hijo, por favor mantén un ala firme
Sabes que eres el único que significa algo para mí
Manténgase alejado del sol o se encontrará en el mar
Ahora a salvo, dejé escapar un grito: «Llegaremos a tierra firme al mediodía»
Pero Ícaro sube aún más alto en el cielo, tal vez he hablado demasiado pronto
Oh hijo, por favor mantén un ala firme
Sabes que eres el único que significa algo para mí
Manténgase alejado del sol o se encontrará en el mar
¿No mirarás tus alas?
Se están deshaciendo, extendiéndose por las costuras
Manténgase alejado del sol
¿Por una vez no me escucharás?
Oh dioses
Por qué me está pasando esto
Todo lo que quería era una nueva vida para que mi hijo creciera libre.
Ahora tomaste lo único que significaba algo para mí
Nunca volveré a volar, colgaré mis alas
Oh dioses
Por qué me está pasando esto
Todo lo que quería era una nueva vida para que mi hijo creciera libre.
Ahora tomaste lo único que significaba algo para mí
Nunca volveré a volar, colgaré mis alas
Oh Dios