Traducción de la letra de la canción Doublespeak - Thrice

Doublespeak (original)

I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
you just look the other way.
I slowly carve my soul away.
Piece by piece I sacrifice.
To comfort and peace of mind
(I keep my toes on the party line.)
There’s nothing wrong dear, don’t think twice.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other, look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.

(traducción)

Drogo mi corazón con doble discurso,
Todas mis dudas desaparecen.
Me ayuda a mantener mi conciencia limpia.
(El fin justificará los medios,)
Pero aún así, siempre tengo cuidado con lo que escucho.
No quiero saber quién realmente mueve los hilos,
Siempre y cuando no seas tú o yo.
Hay un toque de punta de bota que mantiene el tiempo,
mientras los niños bailan y juegan.
Cariño, si crees que has visto un crimen,
solo miras para otro lado.
Lentamente tallé mi alma.
Pieza por pieza me sacrifico.
A la comodidad y la tranquilidad
(Mantengo mis dedos de los pies en la línea del partido.)
No pasa nada querida, no lo pienses dos veces.
No quiero saber quién realmente mueve los hilos,
Siempre y cuando no seas tú o yo.
Hay un toque de punta de bota que mantiene el tiempo,
mientras los niños bailan y juegan.
Cariño, si crees que has visto un crimen,
no mirarás hacia otro lado.
Hay un toque de punta de bota que mantiene el tiempo,
mientras los niños bailan y juegan.
Cariño, si crees que has visto un crimen,
no mirarás hacia el otro, mira hacia otro lado.
Hay un toque de punta de bota que mantiene el tiempo,
mientras los niños bailan y juegan.
Cariño, si crees que has visto un crimen,
no mirarás hacia otro lado.
Hay un toque de punta de bota que mantiene el tiempo,
mientras los niños bailan y juegan.
Cariño, si crees que has visto un crimen,
no mirarás hacia otro lado.
Drogo mi corazón con doble discurso,
Todas mis dudas desaparecen.
Me ayuda a mantener mi conciencia limpia.
(El fin justificará los medios,)
Pero aún así, siempre tengo cuidado con lo que escucho.