Traducción de la letra de la canción Motion Without Meaning - Thrice

Motion Without Meaning (original)

What a beautiful way to fake it
A sort of graceful defeat
We pound a pattern out on the pavement
We sound the siren out through the streets
Advance with perfect nonchalance
To the staccato of the rifle report
Don’t marvel at our confidence
It’s just bravado that a blindfold affords
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got…
What a way to keep it together
A black box, a prescription for speed
We found a freeway that goes on forever
We drown the demon in the deep black sea
Shield your eyes
Keep running to the rhythm of the rifle repeating
Paralyzed
But I gotta keep movin' if I wanna keep breathing
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got… we’ve got nowhere to go
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods for a moment
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods

Motion Without Meaning (traducción)

Que hermosa manera de fingir
Una especie de derrota elegante
Golpeamos un patrón en el pavimento
Hacemos sonar la sirena por las calles
Avanzar con perfecta indiferencia
Al staccato del informe del rifle
No te maravilles de nuestra confianza
Es solo bravuconería que ofrece una venda en los ojos
Me dices que quieres parar la guerra
Pero cariño, no puedes bailar si no hay piso
El movimiento no es significado
es solo otra droga
Pero es todo lo que tenemos...
Que manera de mantenerlo unido
Una caja negra, una receta para la velocidad
Encontramos una autopista que sigue para siempre
Ahogamos al demonio en el profundo mar negro
Protege tus ojos
Sigue corriendo al ritmo del rifle repitiendo
Paralizado
Pero tengo que seguir moviéndome si quiero seguir respirando
Me dices que quieres parar la guerra
Pero cariño, no puedes bailar si no hay piso
El movimiento no es significado
es solo otra droga
Pero es todo lo que tenemos... no tenemos adónde ir
me quedo con el cuchillo o el sillón
Somos dioses por un momento
me quedo con el cuchillo o el sillón
Somos solo dioses