Traducción de la letra de la canción Promises - Thrice

Promises (original)

Oh, we promise pretty things and we pledge with diamond rings;
we profess
undying love
But does that word hold any weight, when we reserve the right to break any vow
that draws our blood?
Our word is so faint and feeble, broken by the slightest breeze or breath
Our hearts are — they’re so deceitful, sick and filled with lies that lead to
death
We are cowards and thieves
Will we never turn to grieve the damage done, never see, never quake with rage
at what we have become?
Yeah we get down on one knee;
o, we play at chivalry, but we do not count the
cost
We say, «On me you can depend,» and «I will be there 'till the end,»
but we will not bear the cross

Promises (traducción)

Oh, prometemos cosas bonitas y nos comprometemos con anillos de diamantes;
nosotros profesamos
amor eterno
¿Pero esa palabra tiene algún peso, cuando nos reservamos el derecho de romper cualquier voto?
que saca nuestra sangre?
Nuestra palabra es tan débil y endeble, quebrada por la más mínima brisa o soplo
Nuestros corazones son, son tan engañosos, enfermos y llenos de mentiras que conducen a
muerte
Somos cobardes y ladrones
¿Nunca volveremos a lamentarnos por el daño hecho, nunca veremos, nunca temblaremos de rabia?
en lo que nos hemos convertido?
Sí, nos arrodillamos;
o, jugamos a la caballería, pero no contamos los
costo
Decimos: «Puedes confiar en mí», y «Estaré allí hasta el final».
pero no llevaremos la cruz