Traducción de la letra de la canción So Strange I Remember You - Thrice

So Strange I Remember You (original)

so strange i remember you in protest of a prayer
and falling back from seas we fear to sail
i swear i saw the shooter, gold deep and double dare
postmortem warnings seem inclined to fail
feigning an apology
those words they never left your lips
those 5 years in Bermuda slide by like the lights of passing ships
so strange that i remember you
kneeling deep in Nietzsche’s lies
my throat was an open grave i drank your stained glass eyes
and they taste like dead cathedrals
that are crumbling beneath a weight ten thousand jaded tourists
who’ve traded in their hearts and hands for
disposable cameras, set to document decay
set to capture just enough of life to catalogue the things we throw away
(breathing the fumes of our machines)
we’ve lost our way
(breathing through television dreams)
if we could only see us now
if we could only see us now
the words of the dead ring in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you to tears
but you don’t know why
the words of the dead in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you tears
but its only a lie
yes its only a lie
isn’t it?

So Strange I Remember You (traducción)

que raro te recuerdo en protesta de una oracion
y retrocediendo de los mares tememos navegar
Juro que vi al tirador, oro profundo y doble desafío
las advertencias post mortem parecen inclinadas a fallar
fingiendo una disculpa
esas palabras nunca salieron de tus labios
esos 5 años en las Bermudas se deslizan como las luces de los barcos que pasan
que extraño que te recuerde
arrodillado profundamente en las mentiras de Nietzsche
mi garganta era una tumba abierta bebí tus ojos de cristal manchado
y saben a catedrales muertas
que se están desmoronando bajo un peso de diez mil turistas hastiados
que han cambiado sus corazones y manos por
cámaras desechables, configuradas para documentar el deterioro
configurado para capturar lo suficiente de la vida para catalogar las cosas que tiramos
(respirando los humos de nuestras máquinas)
hemos perdido nuestro camino
(respirando a través de sueños de televisión)
si tan solo pudiéramos vernos ahora
si tan solo pudiéramos vernos ahora
las palabras de los muertos resuenan en nuestros oídos
pero es solo una mentira
la voz en tu cabeza te hace llorar
pero no sabes por qué
las palabras de los muertos en nuestros oídos
pero es solo una mentira
la voz en tu cabeza te hace llorar
pero es solo una mentira
si es solo una mentira
¿no es así?