Traducción de la letra de la canción That Hideous Strength - Thrice

That Hideous Strength (original)

Oh, that I could scream
And the world would stop and listen
And these scars
These scars could speak in volume
«But who has ears to hear
Or eyes to see?»
again I scream
But my voice is buried in an unearthly silence
Like in nightmares when ghosts steal your breath
I pray that power be not in my words
But in truth that supersedes the mind of man
In our dead hope and our blind faith in means
That look to justify the ends, that look to justify the ends
I feel a presence in the room
I feel cold fingers close around my neck
Without you I am lost
Let my eyes not fail with looking upward
Let my eyes not fail with looking upward

(traducción)

Oh, que pudiera gritar
Y el mundo se detendría y escucharía
Y estas cicatrices
Estas cicatrices podrían hablar en volumen
«Pero, ¿quién tiene oídos para oír?
¿O ojos para ver?»
otra vez grito
Pero mi voz está enterrada en un silencio sobrenatural
Como en las pesadillas cuando los fantasmas te roban el aliento
Rezo para que el poder no esté en mis palabras
Pero en verdad eso reemplaza la mente del hombre
En nuestra esperanza muerta y nuestra fe ciega en los medios
Esa mirada para justificar los fines, esa mirada para justificar los fines
Siento una presencia en la habitación
Siento dedos fríos cerrarse alrededor de mi cuello
Sin ti estoy perdido
Que mis ojos no desfallezcan al mirar hacia arriba
Que mis ojos no desfallezcan al mirar hacia arriba