Traducción de la letra de la canción The Arsonist - Thrice

The Arsonist (original)

There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think maybe all that’s needed,
is a match and gasoline;
because I don’t think that any one of them believes that there will be a reckoning.
But I will see this city burn.
There are still good shepherds scattered,
but they’re far between and few.
And the sheep’s skin that the wolves all wear is so thin I see right through.
And I think maybe all that’s need is some gas and open flame,
because I don’t think that any one of them believes that fire can erase their
names.
But I will see this city burn.
I said I will see this city burn.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think that maybe all that’s needed is some flint and hardened steel;
because I don’t think that any one of them believes that the revolution’s real.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
It will burn.

The Arsonist (traducción)

Hay verdad debajo de las tablas del piso;
hay esperanza en ladrillo y piedra.
Pero me dicen que solo cierre la boca;
dejar bastante bien solo.
Pero creo que tal vez todo lo que se necesita,
es fósforo y gasolina;
porque no creo que ninguno de ellos crea que habrá un ajuste de cuentas.
Pero veré esta ciudad arder.
Todavía quedan buenos pastores dispersos,
pero son pocos y distantes entre sí.
Y la piel de oveja que usan todos los lobos es tan delgada que veo a través de ella.
Y creo que tal vez todo lo que se necesita es algo de gas y una llama abierta,
porque no creo que ninguno de ellos crea que el fuego puede borrar sus
nombres
Pero veré esta ciudad arder.
Dije que veré esta ciudad arder.
Lo quemaremos y lo construiremos de nuevo,
lo que fue enterrado en llamas.
Quémalo y vuelve a construirlo con los ladrillos que quedan.
Amo esta ciudad, pero he puesto y contado sus días.
Amo esta ciudad, lo suficiente como para encenderla.
Hay verdad debajo de las tablas del piso;
hay esperanza en ladrillo y piedra.
Pero me dicen que solo cierre la boca;
dejar bastante bien solo.
Pero creo que tal vez todo lo que se necesita es un poco de pedernal y acero endurecido;
porque no creo que ninguno de ellos crea que la revolución es real.
Lo quemaremos y lo construiremos de nuevo,
lo que fue enterrado en llamas.
Quémalo y vuelve a construirlo con los ladrillos que quedan.
Amo esta ciudad, pero he puesto y contado sus días.
Amo esta ciudad, lo suficiente como para encenderla.
Se quemará.