Traducción de la letra de la canción The Sky Is Falling - Thrice

The Sky Is Falling (original)

It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
These clouds could never hope to save us
From such a juggernaut of weight
We all dance a jingo cabaret
It’s coming down, it’s coming down
There’re shadows forming on the pavement
We face a watershed of hate;
We’re just miles apart but worlds away
We’re just miles apart but worlds away
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
This roof could never hope to save me
And my family from certain death;
If we could leave we would have left
It’s coming down, it’s coming down
My little girl is just a baby,
And I’m scared that she won’t make her teens
But my fear just fuels the hate machine
My fear just fuels the hate machine
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
I want to be strong enough,
To not let my fears decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough
To not let my fear decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this

The Sky Is Falling (traducción)

Está bajando, está bajando, está bajando
Estas nubes nunca podrían esperar salvarnos
De tal gigante de peso
Todos bailamos un cabaret jingo
Está bajando, está bajando
Hay sombras formándose en el pavimento
Nos enfrentamos a un punto de inflexión del odio;
Estamos a millas de distancia pero a mundos de distancia
Estamos a millas de distancia pero a mundos de distancia
El cielo se está cayendo
Y nadie levantará los ojos para ver
El cielo se está cayendo
Y a nadie le importará mientras aterrice en el extranjero
Está bajando, está bajando, está bajando
Este techo nunca podría esperar salvarme
y mi familia de una muerte segura;
Si pudiéramos irnos, nos hubiéramos ido
Está bajando, está bajando
Mi niña es solo un bebé,
Y tengo miedo de que ella no llegue a la adolescencia
Pero mi miedo solo alimenta la máquina del odio
Mi miedo solo alimenta la máquina del odio
El cielo se está cayendo
Y nadie levantará los ojos para ver
El cielo se está cayendo
Y a nadie le importará mientras aterrice en el extranjero
Quiero ser lo suficientemente fuerte,
Para no dejar que mis miedos decidan mi destino
Rodeado de jingoists;
No quiero ninguna parte de esto
Quiero ser lo suficientemente fuerte,
Para no dejar que mi terror se convierta en odio
Rodeado de jingoists;
No quiero ninguna parte de esto
Quiero ser lo suficientemente fuerte
Para no dejar que mi miedo decida mi destino
Rodeado de jingoists;
No quiero ninguna parte de esto
Quiero ser lo suficientemente fuerte,
Para no dejar que mi terror se convierta en odio
Rodeado de jingoists;
No quiero ninguna parte de esto