Traducción de la letra de la canción The Weight - Thrice

The Weight (original)

There’s many who’ll tell you they’ll give you their love
But when they say «give» they mean «take»
They hang ‘round just like vultures 'til push comes to shove
And take flight when the earth starts to shake
Someone may say that they’ll always be true
Then slip out the door ‘fore the dawn
But I won’t leave you hanging on
Another may stay 'til they find someone new
Then before you know they’ll be gone
But I won’t leave you hanging on
No, I won’t, won’t be that someone
And come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight
Some talk of destiny, others of fate
But soon they’ll be saying goodbye
But I won’t leave you high and dry
'Cause a ring don’t mean nothing if you can’t haul the weight
And some of them won’t even try
But I won’t leave you high and dry
I won’t leave you wondering why
And storms will surely come
But true love is a choice you must make and you are the one
That I have set my heart to choose
As long as I live, I swear I’ll see this through
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and I see no end
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight

(traducción)

Hay muchos que te dirán que te darán su amor
Pero cuando dicen «dar» quieren decir «tomar»
Cuelgan como buitres hasta que llega el momento de empujar
Y emprender el vuelo cuando la tierra empiece a temblar
Alguien puede decir que siempre será verdad
Luego sal por la puerta antes del amanecer
Pero no te dejaré esperando
Otro puede quedarse hasta que encuentre a alguien nuevo
Entonces, antes de que te des cuenta, se habrán ido
Pero no te dejaré esperando
No, no lo haré, no seré ese alguien
Y pase lo que pase, no te abandonaré ni te dejaré atrás
Porque el amor es una lealtad jurada, no un ardor por un momento
Pase lo que pase, estaré aquí de pie a tu lado
No huiré, aunque la tormenta está empeorando y no hay final a la vista.
Unos hablan de destino, otros de fatalidad
Pero pronto se despedirán
Pero no te dejaré alto y seco
Porque un anillo no significa nada si no puedes cargar el peso
Y algunos de ellos ni siquiera lo intentarán
Pero no te dejaré alto y seco
No te dejaré preguntándote por qué
Y seguramente vendrán tormentas
Pero el verdadero amor es una elección que debes hacer y tú eres el único
Que he puesto mi corazón a elegir
Mientras viva, juro que lo superaré
Pase lo que pase, no te abandonaré ni te dejaré atrás
Porque el amor es una lealtad jurada, no un ardor por un momento
Pase lo que pase, estaré aquí de pie a tu lado
No huiré, aunque la tormenta está empeorando y no veo fin.
Pase lo que pase, no te abandonaré ni te dejaré atrás
Porque el amor es una lealtad jurada, no un ardor por un momento
Pase lo que pase, estaré aquí de pie a tu lado
No huiré, aunque la tormenta está empeorando y no hay final a la vista.