Traducción de la letra de la canción Treading Paper - Thrice

Treading Paper (original)

And there implied is that I’m but another body for the birds
Carrion, absurd and accidental atoms, beating air
Carrying on, unwitting orphan of an unyielding despair
But linger on, just for a moment, until we can ascertain…
If something’s wrong with me or the assumptions of these self-indicted brains
Because I contend that all of this is more than just a meaningless charade
That each and every moment is a bottle with a message hid away
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
But all our lives, we’ve been treading paper in the space between the words
And there implied’s the thought that we are barely more than bodies for the
birds
Carrion, they say that we’re just accidental atoms beating air
Carrying on and on, unwitting orphans of an unyielding despair
But our hearts tell a different story
Our hands feel a different pulse
If anything means anything
There must be something meant for us to be
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
Something…
Fathomless, deeper than our pride can dive
Numinous, higher than our hearts can rise
Transcendent, further than our thoughts can reach
Immanent, closer than the air we breathe

Treading Paper (traducción)

Y está implícito que no soy más que otro cuerpo para los pájaros
Carroña, átomos absurdos y accidentales, batiendo el aire
Continuando, huérfano involuntario de una desesperación inquebrantable
Pero quédese, solo por un momento, hasta que podamos determinar...
Si algo está mal conmigo o las suposiciones de estos cerebros autoinculpados
Porque sostengo que todo esto es más que una farsa sin sentido
Que cada momento es una botella con un mensaje escondido
Si algo significa algo
Debe haber algo destinado a que seamos
Una canción que fuimos hechos para cantar
Debe haber mucho más de lo que podemos ver
Pero toda nuestra vida, hemos estado pisando papel en el espacio entre las palabras
Y ahí está implícita la idea de que apenas somos más que cuerpos para el
aves
Carrión, dicen que solo somos átomos accidentales golpeando el aire
Continuando y continuando, huérfanos involuntarios de una desesperación inquebrantable
Pero nuestros corazones cuentan una historia diferente
Nuestras manos sienten un pulso diferente
Si algo significa algo
Debe haber algo destinado a que seamos
Si algo significa algo
Debe haber algo destinado a que seamos
Una canción que fuimos hechos para cantar
Debe haber mucho más de lo que podemos ver
Algo…
Insondable, más profundo de lo que nuestro orgullo puede sumergirse
Numinoso, más alto de lo que nuestros corazones pueden elevarse
Trascendente, más allá de lo que nuestros pensamientos pueden alcanzar
Inmanente, más cerca que el aire que respiramos