Traducción de la letra de la canción Where Idols Once Stood - Thrice

Where Idols Once Stood (original)

our idols lay in ruins
we’d have saved them if we could
but we still choose to worship
the places where our idols stood
still believe
they can save us
i’ve lived this way too long to turn back now
presuppositions set in stone
this coffin sealed by my own pride
and though it seems the sun will shine
ill draw the shades and stay inside
if we’ve learned anything at all
its that the ghosts of idols will do just as well
we all see what we want to anyway (anyway)
some things
are better left unsaid
you know what’s at stake
something’s are better left unsaid
as long as we can keep it in textbooks, then we’ll be untouchable, untouchable
we hate to lie to children
but after all its all
for their own good

(traducción)

nuestros ídolos yacían en ruinas
los hubiéramos salvado si hubiéramos podido
pero todavía elegimos adorar
los lugares donde estaban nuestros ídolos
aun creo
pueden salvarnos
He vivido así demasiado tiempo para dar marcha atrás ahora
presupuestos grabados en piedra
este ataúd sellado por mi propio orgullo
y aunque parece que el sol brillará
dibujaré las sombras y me quedaré adentro
si hemos aprendido algo
es que los fantasmas de los ídolos funcionarán igual de bien
todos vemos lo que queremos de todos modos (de todos modos)
algunas cosas
es mejor no decirlo
sabes lo que está en juego
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
mientras podamos mantenerlo en los libros de texto, entonces seremos intocables, intocables
odiamos mentir a los niños
pero después de todo es todo
por su propio bien