Traducción de la letra de la canción Bottle Marked: Caution - Tokyo Rose

Bottle Marked: Caution (original)

It’s getting pretty dark here in my own tower
It’s reaching dusk and approaching the cover of night
I undergo my transformation in the shadows
At quarter-past I’m posied to terrorize the sky
I’ll breathe fire ar your feet to show you
What you’ve done ot me
I’ll hurl us both into the earth
Because misery loves company
I pour myself another glass from the bottle marked: Caution
I throw it back to quench this thirst for your love
But instead of putting out this fire in my belly
It reacts like kerosene and I’m beside myself again
I know I swore I’d never hurt you
You said the same to me
But oh, just take a look at us now
I seek comfort in the bottom of an empty bottle
And consolation in the power of my words
To sear your flesh
To boil your blood
To scorch your bones
To turn you into ash and dust

Bottle Marked: Caution (traducción)

Se está poniendo bastante oscuro aquí en mi propia torre
Está llegando al anochecer y acercándose al manto de la noche
Sufro mi transformación en las sombras
A las y cuarto estoy dispuesto a aterrorizar al cielo
Exhalare fuego a tus pies para mostrarte
lo que me has hecho
nos arrojaré a los dos a la tierra
Porque la miseria ama la compañía
Me sirvo otro vaso de la botella marcada: Precaución
me la tiro para saciar esta sed de tu amor
Pero en lugar de apagar este fuego en mi vientre
Reacciona como el queroseno y estoy fuera de mí otra vez
Sé que juré que nunca te lastimaría
Tú me dijiste lo mismo
Pero oh, solo míranos ahora
Busco consuelo en el fondo de una botella vacía
Y consuelo en el poder de mis palabras
Para dorar tu carne
Para hervir tu sangre
Para quemar tus huesos
Para convertirte en ceniza y polvo