Traducción de la letra de la canción Phonecards and Postcards - Tokyo Rose

Phonecards and Postcards (original)

When you called
It was good to hear your voice
But harder to hear you laugh
I had to choke back tears when you said
You were okay with this
And it seemes that this experiment
Isin’t going quite the way I planned
And I’ll say
«It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone
This line can give only so much slack
Before you’re hearing my dial tone.»
You and I agreed to give it time
And I thought that this was helping at first
But every minute away from you
Just pushed me further away
And it seemes that this experiment
Isin’t going quite the way I planned
And I’ll say
«It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone
This line can give only so much slack
Before you’re hearing my dial tone.»
I know I promised the world to you
But now I’m halfway across the world
From you
It’s not enough for me
I’ve got to live for me yeah
For me, yeah

(traducción)

Cuando llamaste
Fue bueno escuchar tu voz
Pero es más difícil oírte reír
Tuve que ahogar las lágrimas cuando dijiste
estabas bien con esto
Y parece que este experimento
No va exactamente como lo planeé
y diré
«No es suficiente para mí
Para mantener un control firme sobre el teléfono
Esta línea solo puede dar mucha holgura
Antes de que escuches mi tono de marcar.»
Tu y yo acordamos darle tiempo
Y pensé que esto estaba ayudando al principio
Pero cada minuto lejos de ti
Solo me empujó más lejos
Y parece que este experimento
No va exactamente como lo planeé
y diré
«No es suficiente para mí
Para mantener un control firme sobre el teléfono
Esta línea solo puede dar mucha holgura
Antes de que escuches mi tono de marcar.»
Sé que te prometí el mundo
Pero ahora estoy al otro lado del mundo
De ti
no es suficiente para mi
Tengo que vivir para mí, sí
para mi, si