Traducción de la letra de la canción Saturday, Everyday - Tokyo Rose, Death On Wednesday

Saturday, Everyday (original)

Where does time go
When it flies by
Cause its always leaving me behind?
One of these days
When I’m the president
I’ll give new meaning to the weekend
So when we rule the world
We’ll put it up to a vote yeah
To make another day
One more like saturday
So we can stay late
All those in favor for
Cutting the workweek short
Raise your hands and say yeah!
A hard day’s work
Deserves a hard day’s night
You should be sleeping like a log
You work so hard
And yet you work too late
I wish you’d just punch the clock in its face
We’ll make it a crime
To work overtime, no explanations
If you are accused of work-aholic abuse
We’ll send you on vacation

Saturday, Everyday (traducción)

a donde va el tiempo
cuando pasa volando
¿Porque siempre me deja atrás?
Uno de estos días
Cuando yo sea el presidente
Le daré un nuevo significado al fin de semana
Entonces cuando gobernamos el mundo
Lo someteremos a votación, sí
Para hacer otro día
Uno mas como el sabado
Para que podamos quedarnos hasta tarde
Todos los que estén a favor de
Acortar la semana laboral
¡Levanta las manos y di que sí!
Un duro día de trabajo
Merece una noche de día duro
Deberías estar durmiendo como un tronco.
Tu trabajas muy duro
Y sin embargo, trabajas demasiado tarde
Desearía que le dieras un puñetazo al reloj en la cara
Haremos que sea un crimen
Para trabajar horas extras, sin explicaciones
Si lo acusan de abuso por adicción al trabajo
Te enviaremos de vacaciones