Traducción de la letra de la canción Goodbye Almond Eyes - Tokyo Rose

Goodbye Almond Eyes (original)

Let it roll off your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from.
Are you just waiting for the right time?
Are you holding off until you see a sign
To say something?
Or are you just bluffing?
I recognize the worry in your eyes,
Because I’ve been there a couple hundred times.
So take it from me,
speak up or you’ll wish you’d done differently.
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
It’s obvious that you’re conflicted.
To carry on or just to nix it?
Should you stay the course or just walk out that door?
If I were you, I would be on my way.
The rest of your life could start today.
If not now, then when?
If not now, when?
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
So tell me what you’ll say,
when you finally come face to face,
when there ain’t no turning back,
because this is your last chance.
Let’s hear it.
‘I'm through trying to hold onto this,
because you seem to be over it.
So kiss these almond eyes goodbye,
because this is the last time you’ll see them cry.'

(traducción)

Deja que ruede por tu espalda
Y deja que se te escape de la lengua
Antes de perder los nervios
Y termina justo donde empezaste.
¿Estás esperando el momento adecuado?
¿Estás esperando hasta que veas una señal?
¿Decir algo?
¿O solo estás mintiendo?
reconozco la preocupación en tus ojos,
Porque he estado allí un par de cientos de veces.
Así que tómalo de mí,
hable o deseará haberlo hecho de otra manera.
Deja que ruede por tu espalda
Y deja que se te escape de la lengua
Antes de perder los nervios
Y terminar justo donde empezaste
Porque cuando termina, entonces está hecho.
Y, chico, para decirte la verdad,
Si te metes el pie en la boca,
Todavía estarías mejor que patearte a ti mismo.
Es obvio que estás en conflicto.
¿Continuar o simplemente anularlo?
¿Deberías mantener el rumbo o simplemente salir por esa puerta?
Si yo fuera tú, estaría en camino.
El resto de tu vida podría comenzar hoy.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
¿Si no es ahora, cuando?
Deja que ruede por tu espalda
Y deja que se te escape de la lengua
Antes de perder los nervios
Y terminar justo donde empezaste
Porque cuando termina, entonces está hecho.
Y, chico, para decirte la verdad,
Si te metes el pie en la boca,
Todavía estarías mejor que patearte a ti mismo.
Así que dime lo que dirás,
cuando finalmente te encuentres cara a cara,
cuando no hay vuelta atrás,
porque esta es tu última oportunidad.
Vamos a oírlo.
Estoy harto de tratar de aferrarme a esto,
porque pareces haberlo superado.
Así que despídete de estos ojos almendrados,
porque esta es la última vez que los verás llorar.