Traducción de la letra de la canción Less Than Four - Tokyo Rose

Less Than Four (original)

I’m trying hard not to say what I really feel
I wouldn’t dare to
Don’t want to scare you
The truth is I’m still afraid to say three words
So I sit tight-lipped
Let me try to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
If I counted all the twenty-five cent words
I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words
If I only could work up the nerve to be honest and courageous
I wouldn’t have to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
Your smile I do attest
I’d be hard-pressed to dare protest
Your wiles I must confess
Albeit reluctantly they get the best of me
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four

Less Than Four (traducción)

Estoy tratando de no decir lo que realmente siento
no me atrevería a
no quiero asustarte
La verdad es que todavía tengo miedo de decir tres palabras
Así que me siento con los labios apretados
Déjame tratar de deletrearlo
No estoy seguro de tener suficientes cartas para expresar lo que estoy tratando de decirte
Estoy esperando la puntuación triple de palabras
Pero estoy seguro de que nada podría ser mejor que tú y yo
Así que cariño, por ahora son menos de cuatro
Si contara todas las palabras de veinticinco centavos
Podría usar para cortejarte, estaría en bancarrota y sin palabras
Si tan solo pudiera reunir el valor para ser honesto y valiente
no tendría que deletrearlo
No estoy seguro de tener suficientes cartas para expresar lo que estoy tratando de decirte
Estoy esperando la puntuación triple de palabras
Pero estoy seguro de que nada podría ser mejor que tú y yo
Así que cariño, por ahora son menos de cuatro
Tu sonrisa yo doy fe
Estaría en apuros para atreverme a protestar
Tus artimañas debo confesar
Aunque a regañadientes obtienen lo mejor de mí
No estoy seguro de tener suficientes cartas para expresar lo que estoy tratando de decirte
Estoy esperando la puntuación triple de palabras
Pero estoy seguro de que nada podría ser mejor que tú y yo
Así que cariño, por ahora son menos de cuatro