Traducción de la letra de la canción Spectacle - Tokyo Rose

Spectacle (original)

I slowly started chipping away at this block of stone
In an attempt to fashion a way to regain your attention
Why won’t you hear me out?
I started out with some paper and pen and my apologies
But every time I try to write to you
I just can never find the words to explain
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Picked me up the phone and I started to dial your line from memory
Too proud to ever let you pickup
Close to the point where I should give up
You’ll never call me back
So now I’m doing something tangible — I’m working with my hands
Because I can never seem to manage to say I’m sorry in a language you can
comprehend
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
I’ll put it right outside your window
So it’s impossible to ignore
Will that be good enough for you?
(for you)
And even if you pulled your shades down
And burn the statue to the ground
It’ll be enough to bring your warmth back to me
A monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Building a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Come back to me

(traducción)

Lentamente comencé a romper este bloque de piedra
En un intento de diseñar una forma de recuperar su atención
¿Por qué no me escuchas?
Empecé con papel y bolígrafo y mis disculpas.
Pero cada vez que trato de escribirte
Simplemente nunca puedo encontrar las palabras para explicar
Así que construiré un monumento para honrarte
De las ruinas del amor que conocí
Convertiré tus recuerdos favoritos en un espectáculo para que todos lo vean
Porque sé que cuando lo veas, volverás a mí
Me recogió el teléfono y comencé a marcar tu línea de memoria
Demasiado orgulloso para dejarte recoger
Cerca del punto en el que debería rendirme
Nunca me devolverás la llamada
Así que ahora estoy haciendo algo tangible: estoy trabajando con mis manos.
Porque parece que nunca puedo decir que lo siento en un idioma que puedas
comprender
Así que construiré un monumento para honrarte
De las ruinas del amor que conocí
Convertiré tus recuerdos favoritos en un espectáculo para que todos lo vean
Porque sé que cuando lo veas, volverás a mí
Lo pondré justo afuera de tu ventana
Así que es imposible ignorar
¿Será eso lo suficientemente bueno para ti?
(para usted)
E incluso si te bajaste las sombras
Y quemar la estatua hasta el suelo
Será suficiente para devolverme tu calor
Un monumento para honrarte
De las ruinas del amor que conocí
Convertiré tus recuerdos favoritos en un espectáculo para que todos lo vean
Porque sé que cuando lo veas, volverás a mí
Construyendo un monumento para honrarte
De las ruinas del amor que conocí
Convertiré tus recuerdos favoritos en un espectáculo para que todos lo vean
Porque sé que cuando lo veas, volverás a mí
Regresa a mí