Traducción de la letra de la canción The Hard Eight - Tokyo Rose

The Hard Eight (original)

Thought I should let you know that we’re all worried
About the way you choose to live your life
You always seem to be in such a big hurry
All work, no play leaves no time for delight
You’re not a slave
But you seem to be tired down
You seek enlightenment in dead presidents
But there’s nothing to be found
You tell everybody that you’r doing fine
But I know you better
And I know you’d never let them see you cry
Keep telling yourself that you don’t need help
I wish you’d take it easier, friend
Because if life is the means
What’s the end?
What’s it going to take for you to learn your lesson?
You’re on a wire
Skating on thin ice
The bookies and the doctors got you sweating
Was cheating death and cheating bets worth the price?
Why, then is your tired back breaking
Your poor heart still aching?
For money can’t buy love or protect you from pain
So what gives?

The Hard Eight (traducción)

Pensé que debería hacerte saber que todos estamos preocupados
Sobre la forma en que eliges vivir tu vida
Siempre pareces tener tanta prisa
Todo trabajo, nada de juego no deja tiempo para el deleite
no eres un esclavo
Pero pareces estar cansado
Buscas la iluminación en presidentes muertos
Pero no hay nada que ser encontrado
Dile a todo el mundo que lo estás haciendo bien
Pero te conozco mejor
Y sé que nunca dejarías que te vieran llorar
Sigue diciéndote a ti mismo que no necesitas ayuda
Desearía que te lo tomaras con más calma, amigo
Porque si la vida es el medio
¿Cuál es el final?
¿Qué se necesita para que aprendas la lección?
Estás en un cable
Patinar sobre hielo fino
Los corredores de apuestas y los doctores te hicieron sudar
¿Valió la pena engañar a la muerte y hacer trampa en las apuestas?
¿Por qué, entonces, tu espalda cansada se está rompiendo?
¿Aún te duele el pobre corazón?
Porque el dinero no puede comprar amor o protegerte del dolor
Entonces, ¿qué da?