Traducción de la letra de la canción Treading Water - Tokyo Rose

Treading Water (original)

The rain came down in buckets
Submerging good and bad alike
Waist deep in water you start grabbing at things
That you think won’t drift or sink down in the flood
Did I drag you down?
With my flesh and bone turned into stone
Unable to stand now
Even though the tide has turned away
Away, to insist to keeping me under
It’s coming, it’s quiet, after
But now you’re nowhere to be found
The greatest tragedy can come from all of this
Now we know
Sometimes you’re better off alone
Did I drag you down?
When my flesh and bone turned into stone
Unable to stand now
Even though tide has turned away
Away to insist to keeping me under
Unable to breathe now
Cause I know I pushed you away
When you were just trying to keep me from drowning
I know we practice treading water
But this time I took you way to deep
And I left a mile to the bottom
And your feet just couldn’t reach
Your feet just couldn’t reach
Unable to stand now
Even though the tide has turned away
Away to insist of keeping me under
Unable to breathe now cause I know I pushed you away
You were just trying keep me from drowning

Treading Water (traducción)

La lluvia caía a cántaros
Sumergiendo a buenos y malos por igual
Hasta la cintura en el agua empiezas a agarrar cosas
Que crees que no va a la deriva o se hundirá en la inundación
¿Te arrastré hacia abajo?
Con mi carne y hueso convertidos en piedra
No puedo pararme ahora
A pesar de que la marea se ha alejado
Lejos, para insistir en mantenerme bajo
Viene, está tranquilo, después
Pero ahora no estás por ningún lado
La mayor tragedia puede venir de todo esto
Ahora sabemos
A veces estás mejor solo
¿Te arrastré hacia abajo?
Cuando mi carne y mis huesos se convirtieron en piedra
No puedo pararme ahora
A pesar de que la marea se ha alejado
Lejos de insistir en mantenerme bajo
No puedo respirar ahora
Porque sé que te alejé
Cuando solo estabas tratando de evitar que me ahogara
Sé que practicamos pisar el agua
Pero esta vez te llevé muy profundo
Y dejé una milla hasta el fondo
Y tus pies simplemente no podían alcanzar
Tus pies simplemente no podían alcanzar
No puedo pararme ahora
A pesar de que la marea se ha alejado
Lejos de insistir en mantenerme bajo
No puedo respirar ahora porque sé que te alejé
Solo estabas tratando de evitar que me ahogara