Traducción de la letra de la canción Cattività - Willie Peyote

Cattività (original)

Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Senza sporgersi troppo
Senza dare nell’occhio
Senza mai togliersi quelle catene di dosso
Quasi a dire: «Non posso» (quasi senza accorgersi)
Sempre al suo posto
Ubbidiente e composto
Mentre cova il suo mostro, lo tiene nascosto
Lo ciba col vuoto, lo cresce, ogni giorno è più grosso
Ma è privo di idee
È privo di forma, asseconda chi c'è
È privo di slanci e pensieri più grandi, né stima di sé
Ma poi stima di che?
Se non è in grado di essere niente
Aspetta paziente un posto vacante sul carro vincente
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
La paura che cresce alle volte può uccidere
(Paura del diverso, paura del possibile)
Fa paura decidere, uscire, sorridere, vivere
Sei programmato a reprimere
La paura che diventa odio
E poi l’odio che c’hai è tutto ciò che rimane
Ma anche quest’odio l’ha un po' preso in prestito
E neanche ad odiare sei originale
È già pronto e servito, in monoporzione
Un jingle riuscito che sta in rotazione
E senza sapere né quando né come
Ripeto a memoria il copione
Come un’infermiera in oncologia
Come la droga o la pornografia
Alla fine si abitua e la soglia si alza
E non fa più effetto, non è mai abbastanza
Quasi senza accorgersi
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
In balia del tuo peggio che sfugge di mano
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi

(traducción)

casi sin darme cuenta
Quien vive en cautiverio
Continúa casi sin darse cuenta
Quien vive en cautiverio
Todos los días sin darme cuenta
Sin inclinarse demasiado
Sin llamar la atención
Sin quitarme nunca esas cadenas
Como diciendo: "No puedo" (casi sin darme cuenta)
Siempre en su lugar
Obediente y compuesto
Mientras incuba su monstruo, lo mantiene oculto.
Lo alimenta de vacío, crece, cada día es más grande
Pero está desprovisto de ideas.
Está desprovisto de forma, favorece a quien está allí.
Está desprovisto de mayores impulsos y pensamientos, ni de autoestima.
Pero entonces, ¿estimas qué?
si no puede ser nada
Espere pacientemente por una vacante en el carro ganador
casi sin darme cuenta
Quien vive en cautiverio
Continúa casi sin darse cuenta
Quien vive en cautiverio
Todos los días sin darme cuenta
Quien vive en cautiverio
Continúa casi sin darse cuenta
Quien vive en cautiverio
El miedo que crece a veces puede matar
(Miedo a lo diferente, miedo a lo posible)
Da miedo decidir, salir, sonreír, vivir
Estás programado para reprimir
Miedo que se convierte en odio
Y luego el odio que tienes es todo lo que queda
Pero incluso este odio lo ha tomado prestado
Ni eres original para odiar
Está listo y servido, en porciones individuales.
Un jingle exitoso que está en rotación
Y sin saber cuando ni como
Repito el guion de memoria
Como una enfermera de oncología
Como las drogas o la pornografía.
Eventualmente se acostumbra y el umbral sube.
Y ya no tiene efecto, nunca es suficiente
casi sin darme cuenta
Y te sientes el amo y en cambio eres un esclavo
A merced de lo peor que se te va de las manos
Y te sientes el amo y en cambio eres un esclavo
casi sin darme cuenta
Quien vive en cautiverio
Continúa casi sin darse cuenta
Quien vive en cautiverio
Todos los días sin darme cuenta
Quien vive en cautiverio
Continúa casi sin darse cuenta
Quien vive en cautiverio
Todos los días sin darme cuenta