Traducción de la letra de la canción Che Peccato - Willie Peyote

Che Peccato (original)

Vai pure, no, aspetta
Si vede che hai fretta
Prendo ciò che mi spetta
Ma scelgo io se non scegli tu (Preferirei scegliessi tu, non qualcosa da bere)
Vai pure, no aspetta (Vai pure, no, aspetta)
Facciamo tipo staffetta (Si vede di brutto)
Uno che corre, uno aspetta
Ma corro io se non corri tu
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Ogni volta ricomincio da capo»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Se ha la colpa solo chi ha cominciato»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più
Per te non sono un libro aperto
Sono un album da colorare (Un album da colorare)
Ma se il barista mi chiede: «Piccola o media la birra?»
La prendo un po' sul personale
Se va tutto bene, neanche te ne accorgi
Se va tutto male, quale guancia porgi?
Al tuo destino non conviene opporti
Scrivo barre su barre, sono perle ai porci
Se va tutto bene, neanche te ne accorgi
Se va tutto male, quale guancia porgi?
Al tuo destino non conviene opporti
Scrivo barre su barre
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Ogni volta ricomincio da capo»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Se ha la colpa solo chi ha cominciato»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più
(Se dopo un po' non conta più)
(Forse no, non hai contato)
Si stava meglio prima (Prima)
Prende una brutta china
E tu hai una brutta cera
Una ruga nuova a sera
Si stava meglio prima (Prima)
Ma prima quando?
Prima (Prima)
Prima che lei staccasse la fottuta spina
È una questione d’abitudine, tu più di me
Tra il martello e l’incudine, sei giudice
Ne senti di cotte e di crude su di me
Io ci ho provato, ma è inutile (È inutile)
È una questione di abitudine, tu più di me
Tra il martello e l’incudine, sei giudice e imputato
Come se avessero amputato un arto
Come se avessero
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Ogni volta ricomincio da capo»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più
E allora fa: «Uh, che peccato (Che peccato)
Se ha la colpa solo chi ha cominciato»
Scusami tu (Scusami tu)
Dopo un po' non conta più

Che Peccato (traducción)

Adelante, no, espera
Puedes ver que tienes prisa.
tomo lo que es mio
Pero elijo si tú no eliges (Prefiero elegirte a ti, no algo de beber)
Adelante, no espera (adelante, no, espera)
Nos gusta la carrera de relevos (Se ve mal)
El que corre, el que espera
Pero corro si tu no corres
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Cada vez que vuelvo a empezar"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Si solo quien lo empezó tiene la culpa"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa
No soy un libro abierto para ti
Soy un libro para colorear (Un libro para colorear)
Pero si el cantinero me pregunta: "¿La cerveza es pequeña o mediana?"
lo tomo un poco personal
Si todo va bien, ni te das cuenta
Si todo sale mal, ¿qué mejilla pones?
No vale la pena oponerse a tu destino
Escribo barras tras barras, son perlas para los cerdos
Si todo va bien, ni te das cuenta
Si todo sale mal, ¿qué mejilla pones?
No vale la pena oponerse a tu destino
escribo barras sobre barras
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Cada vez que vuelvo a empezar"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Si solo quien lo empezó tiene la culpa"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa
(Si después de un tiempo ya no importa)
(Tal vez no, no contaste)
Era mejor antes (Antes)
Da un mal giro
y te ves mal
Una nueva arruga en la noche
Era mejor antes (Antes)
Pero cuando primero?
antes (antes)
Antes de que ella sacara el puto enchufe
Es cuestion de costumbre, tu mas que yo
Entre el martillo y el yunque, eres un juez
Lo sientes cocinado y crudo en mí
Lo he intentado, pero es inútil (Es inútil)
Es cuestion de costumbre, tu mas que yo
Entre el martillo y el yunque eres juez y acusado
como si le hubieran amputado un miembro
como si tuvieran
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Cada vez que vuelvo a empezar"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa
Y luego va: "Uh, que pena (Que pena)
Si solo quien lo empezó tiene la culpa"
Disculpe usted (Disculpe usted)
Después de un tiempo ya no importa