Traducción de la letra de la canción Quando Nessuno Ti Vede - Willie Peyote

Quando Nessuno Ti Vede (original)

Come un armadio di vestiti che non metti più
Io non ti cerco e non mi cerchi tu
Il giorno che divento ricco e c’ho la servitù
Non mi servi più
Cerchiamo tutti un modo per fare a meno degli altri
So che in qualche momento potrei mancarti
Ma non ti servirei se esistesse un vibratore che ti ascolta
E ti dice che è una stronza la tua collega bionda
È riduttivo, che schifo, è offensivo
C'è un bordello con le bambole aperto a Torino
Servi se consumi fin quando sei vivo
Ed essere soli è un buon incentivo
Io non me la sento, tu non te la senti
Abbiamo avuto solo brutti esempi
Ai figli serviranno due genitori presenti
E non avrò mai soldi per gli alimenti
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Stavi sognando ad occhi aperti?
È meglio se mi avverti
Meglio se lo eviti, lo dicono gli esperti
Meglio se mi lasci stare subito e non ti affezioni
Non ho idea di come funzioni
Con l’età si fa esperienza e con criterio
Impari a fare gli stessi errori, ma molto meglio
Impari ad essere prima chi sei
O fai il codardo e lo decide lei
Tanto un giorno viene fuori chi sei veramente
E i vicini a Studio Aperto: «Salutava sempre»
Non sai cosa si nasconde dentro a 'ste famiglie
Col profilo condiviso e sotto un serial killer
Hai pensato a quanto è lunga una vita intera?
È noiosa ed inquinante come una crociera
Siete la meglio coppia, primi tipo Adamo ed Eva
Finché lei ti lascia citando Gio Evan
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Se lei leggesse la cronologia
Se vi scambiaste il cellulare entrambi
Chi siete quando non ci sono gli altri?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Tu ti giustifichi e comunque sia
Nessuno ti crede
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(E non c'è più)
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(Non lo è più)
Bello quel finale, stagaraga

(traducción)

Como un armario de ropa que ya no te pones
Yo no te busco y tu no me buscas
El día que me haga rico y tenga los sirvientes
ya no te necesito
Todos estamos buscando una manera de prescindir de los demás.
se que en algun momento te podre extrañar
Pero no te ayudaría si hubiera un vibrador que te escuchara
Y te dice que tu colega rubia es una puta
Es un eufemismo, es repugnante, es insultante
Hay un burdel de muñecas abierto en Turín
Sirves si consumes mientras vivas
Y estar solo es un buen aliciente
No tengo ganas, tú no tienes ganas
Solo hemos tenido malos ejemplos.
Los niños necesitarán dos padres presentes.
Y nunca tendré dinero de pensión alimenticia
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Nos enamoramos con dos miradas de lejos (Oh)
A medida que nos acostumbramos, se ha ido.
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Esta historia se ve bien de lejos (Oh)
A medida que nos acercamos, ya no es
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
¿Estabas soñando despierto?
es mejor si me avisas
Mejor si lo evitas, dicen los expertos
Mejor si me dejas estar ahora y no te encariñes
No tengo idea de cómo funciona esto.
Con la edad ganas experiencia y con criterio
Aprendes a cometer los mismos errores, pero mucho mejor.
Aprendes a ser quien eres primero
O ser cobarde y ella lo decide
Un día sale quién eres realmente
Y los vecinos de Studio Aperto: "Siempre saludaba"
No sabes lo que se esconde dentro de estas familias
Con un perfil compartido y bajo un asesino en serie
¿Has pensado cuánto dura una vida?
Es aburrido y contaminante como un crucero.
Sois la mejor pareja, primero como Adán y Eva.
Mientras te deje citando a Gio Evan
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Nos enamoramos con dos miradas de lejos (Oh)
A medida que nos acostumbramos, se ha ido.
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Esta historia se ve bien de lejos (Oh)
A medida que nos acercamos, ya no es
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
(Ay, mi mamá) Parece una bomba de tiempo
Si leyera la cronología
Si ambos intercambiaron teléfonos celulares
¿Quién eres cuando los demás no están cerca?
(Ay, mi mamá) Parece una bomba de tiempo
Te justificas y lo que sea
nadie te cree
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
¿Sabes lo que estaba pensando?
Lo cual está bien hasta que nos conocemos
Nos enamoramos de dos miradas de lejos
A medida que nos acostumbramos, se ha ido.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Lo cual está bien hasta que nos conocemos
Esta historia se ve hermosa desde la distancia.
A medida que nos acercamos, ya no es
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Nos enamoramos con dos miradas de lejos (Oh)
A medida que nos acostumbramos, se ha ido.
¿Sabes lo que estaba pensando?
(Vaya)
Todo está bien hasta que nos conocemos (Oh)
Esta historia se ve bien de lejos (Oh)
A medida que nos acercamos, ya no es
(¿Y sabes lo que pensé?)
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
(Que no nos conocemos)
(Desde lejos)
(Y se ha ido)
(¿Y sabes lo que pensé?)
¿Quién eres realmente cuando nadie te ve?
(Que no nos conocemos)
(Desde lejos)
(Ya no lo es)
Bonito ese final, stagaraga