Traducción de la letra de la canción Point Me Toward the Real - Ezra Furman

Point Me Toward the Real (original)

In the front seat of your convertible car
I’m waiting your return
Watching sunshine flash and my cigarette ash
Till the corporate logo burns
You picked me up at the County Cook
Psychiatry Institute
It’s my first day free, I got nowhere to be
So I’m coming home with you
Just a quick stop off at the drug store
I’m not ready, so I wait in the car for you
You ask me who I might like to see
On my first night back outside
But my friends are few and the lover is through
And my family’s horrified
We ride along in the silent dusk
While the moon gets drunk and high
It’s a cold white stone up in heaven alone
And I’ve seen its darker side
You ask again and the words come out
So easy, they bypass my conscious mind
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
Let me get her, let me feel
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real
Now ever since I was a little child
I had felt the same old fear
That I alone would freeze while the world proceeds
I’ll be forever stuck right here
But I can’t live the old way
That way nearly left me dead
I need someone new who can tell me the truth
And I don’t care who it is
And I want the knife in deep, oh
And I want someone to give it a twist
I’m coming into the city now
And I’ve only said it once
It’s a phrase so clean I don’t know what it means
But it’s more than I’ve said in months
You never ask what I did that made
The cops finally pick me up
You wanna know where I’m trying to go
Where I’ll be, not where I was
I say it one more time, you nod and smile
And it’s better than on the drugs
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
See what freedom might reveal
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real

(traducción)

En el asiento delantero de tu coche descapotable
estoy esperando tu regreso
Mirando el sol brillar y la ceniza de mi cigarrillo
Hasta que se queme el logo corporativo
Me recogiste en el County Cook
Instituto de Psiquiatría
Es mi primer día libre, no tengo dónde estar
Así que me voy a casa contigo
Solo una breve parada en la farmacia
No estoy listo, así que te espero en el auto
Me preguntas a quién me gustaría ver
En mi primera noche afuera
Pero mis amigos son pocos y el amante se acabó
Y mi familia está horrorizada
Cabalgamos en el silencioso atardecer
Mientras la luna se emborracha y se droga
Es una piedra blanca y fría en el cielo solo
Y he visto su lado más oscuro
Preguntas de nuevo y las palabras salen
Tan fácil, pasan por alto mi mente consciente
Señalame hacia los verdaderos hijos de puta
Apúntame hacia lo real
Me han mentido y abusado
Hora de intentar curar
Suéltame, suéltame
Déjame conseguirla, déjame sentir
Corta mis manos atadas libres, y
Apúntame hacia lo real
Ahora desde que era un niño pequeño
había sentido el mismo viejo miedo
Que yo solo me congelaría mientras el mundo avanza
Estaré atrapado para siempre aquí
Pero no puedo vivir a la antigua
De esa manera casi me deja muerto
Necesito a alguien nuevo que pueda decirme la verdad
Y no me importa quien sea
Y quiero el cuchillo en lo profundo, oh
Y quiero que alguien le dé un giro
Estoy llegando a la ciudad ahora
Y solo lo he dicho una vez
es una frase tan limpia que no se que significa
Pero es más de lo que he dicho en meses
Nunca preguntas qué hice que hizo
La policía finalmente me recoge
¿Quieres saber a dónde estoy tratando de ir?
Donde estaré, no donde estaba
Lo digo una vez más, asientes y sonríes
Y es mejor que en las drogas
Señalame hacia los verdaderos hijos de puta
Apúntame hacia lo real
Me han mentido y abusado
Hora de intentar curar
Suéltame, suéltame
Vea lo que la libertad podría revelar
Corta mis manos atadas libres, y
Apúntame hacia lo real