Traducción de la letra de la canción Devil's Dance Floor - Flogging Molly

Devil's Dance Floor (original)

Her breath began to speak
As she stood right in front of me The colour of her eyes
Were the colour of insanity
Crushed beneath her wave
Like a ship, I could not reach her shore
We’re all just dancers on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Pressed against her face
I could feel her insecurity
Her mother’d been a drunk
And her father was obscurity
But nothin' ever came
From a life that was a simple one
So pull yourself together girl
And have a little fun
Well she took me by the hand
I could see she was a fiery one
Her legs ran all the way
Up to heaven and past Avalon
Tell me somethin' girl, what it is you have in store
She said come with me now
On the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
The apple now is sweet
Oh much sweeter than it ought to be Another little bite
I don’t think there is much hope for me The sweat beneath her brow
Travels all the way
An' headin' south
This bleedin' heart’s cryin'
Cause there’s no way out
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor

(traducción)

Su aliento comenzó a hablar
Mientras se paraba justo en frente de mí, el color de sus ojos
Eran del color de la locura
Aplastado bajo su ola
Como un barco, no pude llegar a su orilla
Todos somos solo bailarines en la pista de baile del diablo
Bueno, balancéate un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, un poco más a mi lado Balancea un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Presionado contra su cara
Podía sentir su inseguridad
Su madre había sido una borracha
Y su padre era la oscuridad
Pero nada nunca llegó
De una vida que era simple
Así que cálmate niña
Y diviértete un poco
Bueno, ella me tomó de la mano
Pude ver que ella era una ardiente
Sus piernas corrieron todo el camino
Hasta el cielo y pasado Avalon
Dime algo chica, qué es lo que tienes en la tienda
Ella dijo ven conmigo ahora
En la pista de baile del diablo
Bueno, balancéate un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, un poco más a mi lado Balancea un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Bueno, balancéate un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, un poco más a mi lado Balancea un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
La manzana ahora es dulce
Oh, mucho más dulce de lo que debería ser, otro pequeño bocado
No creo que haya mucha esperanza para mí El sudor debajo de su frente
Viaja todo el camino
Y hacia el sur
Este corazón sangrante está llorando
Porque no hay salida
Bueno, balancéate un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, un poco más a mi lado Balancea un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Bueno, balancéate un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, un poco más a mi lado Balancea un poco más, un poco más sobre el merry-o
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo
Balancea un poco más, en la pista de baile del diablo