Traducción de la letra de la canción Drunken Lullabies - Flogging Molly

Drunken Lullabies (original)

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell
What savior rests while on his cross we die
Forgotten freedom burns
Has the Shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I watch and stare as Roisin’s eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell
Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
Ah, but maybe it’s the way we were taught
Or maybe it`s the way we thought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost
Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I sit in and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No color left, but black and white
And soon we’ll all turn grey
But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a new found flame
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

(traducción)

¿Debe tomar una vida por ojos odiosos?
Para brillar una vez más
Quinientos años como gelignita
Nos han volado a todos al infierno
Que salvador descansa mientras en su cruz morimos
La libertad olvidada quema
¿Ha descarriado el pastor a sus corderos?
Para el fanático y el arma
¿Debe tomar una vida por ojos odiosos?
Para brillar una vez más
Porque nos encontramos en el mismo viejo lío
Cantando canciones de cuna borrachos
Observo y miro como los ojos de Roisin
Cambiar a un tono más oscuro de rojo
Y la bala con esta mentira de francotirador
En su maldita celda sin agallas
¿Debemos morirnos de hambre con migas de hace mucho tiempo?
A través de las barras estos hombres hicieron acero
¿Es algo grande o pequeño lo que luchamos?
Se arrodilló la conciencia bendecida para matar
¿Debe tomar una vida por ojos odiosos?
Para brillar una vez más
Porque nos encontramos en el mismo viejo lío
Cantando canciones de cuna borrachos
Ah, pero tal vez es la forma en que nos enseñaron
O tal vez es la forma en que pensamos
Pero una sonrisa nunca sonríe sin lágrimas para comenzar
Porque cada beso es un llanto que todos perdimos
Aunque no queda nada por ganar
Pero para el alma en pena que robó la tumba
Porque nos encontramos en el mismo viejo lío
Cantando canciones de cuna borrachos
Me siento y me detengo en las caras del pasado
Como los recuerdos parecen desvanecerse
No queda color, sino blanco y negro
Y pronto todos nos volveremos grises
Pero que estas sombras se levanten para caminar de nuevo
Con lecciones realmente aprendidas
Cuando la flor florece en cada uno de nuestros corazones
Golpeará una nueva llama encontrada
¿Debe tomar una vida por ojos odiosos?
Para brillar una vez más
Porque nos encontramos en el mismo viejo lío
Cantando canciones de cuna borrachos