Traducción de la letra de la canción Salty Dog - Flogging Molly

Salty Dog (original)

I’ll wait for you till I turn blue
There’s nothin' more a man can do
Don’t get your bollocks in a twist
Settle down, don’t take a fit
Ya drank with demons straight form Hell
They almost nearly won as well
Ya wiped the floor with victory
Then puked until you fell asleep
Blackened was the banshee’s wail
These boots will never fill her jail
So you crawled into an empty boat
For the Gulf of Mexico
Till Cortez came an' when so did you
From the ashes charred and blue
Smellin' like a Salty Dog
Back from Hell where you belong
Anarchy, the scourge of every sea
The Antichrist aboard a rig
With us your cutthroat thieves
The ship went down we all near drowned
Ya stood there on the deck
Till the Spanish came and flogged yer arse
And dragged you from the wreck
They threw a rope around yer neck
To watch you dance the jig of death
Then left ya for the starvin' crows
Hoverin' like hungry whores
One flew down plucked out yer eye
The other he had in his sights
Ya snarled at him, said leave me be
I need the bugger so I can see

(traducción)

Te esperaré hasta que me ponga azul
No hay nada más que un hombre pueda hacer
No pongas tus cojones en un giro
Tranquilízate, no te enfades
Ya bebiste con demonios directamente del infierno
Casi casi ganan también
Ya limpiaste el piso con victoria
Luego vomitaste hasta que te quedaste dormido
Ennegrecido fue el gemido de la banshee
Estas botas nunca llenarán su cárcel
Así que te metiste en un bote vacío
Para el Golfo de México
Hasta que llegó Cortez y cuándo lo hiciste tú
De las cenizas carbonizadas y azules
Huele a perro salado
De vuelta del infierno donde perteneces
La anarquía, el flagelo de todos los mares
El Anticristo a bordo de una plataforma
Con nosotros tus ladrones despiadados
El barco se hundió, todos casi nos ahogamos
Ya estabas allí en la cubierta
Hasta que llegaron los españoles y te azotaron el culo
Y te arrastró desde el naufragio
Tiraron una cuerda alrededor de tu cuello
Para verte bailar la giga de la muerte
Luego te dejé por los cuervos hambrientos
Flotando como putas hambrientas
Uno voló y te sacó un ojo
El otro lo tenia en la mira
Ya le gruñó, dijo déjame en paz
Necesito el cabrón para poder ver