Traducción de la letra de la canción The Worst Day Since Yesterday - Flogging Molly

The Worst Day Since Yesterday (original)

Well, I know I miss more than hit
With a face that was launched to sink
And I seldom feel the bright relief
It’s been the worst day since yesterday
If there’s one thing I have said
It’s that the dreams I once had now lay in bed
As the four winds blow my wits through the door
It’s been the worst day since yesterday
Falling down to you, sweet ground
Where the flowers they bloom, well, it’s there I’ll be found
Hurry back to me, my wild colleen
It’s been the worst day since yesterday
Though these wounds have seen no wars
Except for the scars I have ignored
And this endless crutch, well, it’s never enough
It’s been the worst day since yesterday
Hell says hello, well, it’s time I should go
To pastures green that I’ve yet to see
Hurry back to me, my wild colleen
It’s been the worst day since yesterday
It’s been the worst day since yesterday

(traducción)

Bueno, sé que echo de menos más que acertar
Con una cara que se lanzó a hundirse
Y rara vez siento el alivio brillante
Ha sido el peor día desde ayer.
Si hay algo que he dicho
Es que los sueños que una vez tuve ahora yacen en la cama
Mientras los cuatro vientos soplan mi ingenio a través de la puerta
Ha sido el peor día desde ayer.
Cayendo hacia ti, tierra dulce
Donde las flores florecen, bueno, allí me encontrarán
Date prisa, vuelve conmigo, mi salvaje colleen
Ha sido el peor día desde ayer.
Aunque estas heridas no han visto guerras
Excepto por las cicatrices que he ignorado
Y esta muleta sin fin, bueno, nunca es suficiente
Ha sido el peor día desde ayer.
El infierno dice hola, bueno, es hora de que me vaya
A pastos verdes que aún no he visto
Date prisa, vuelve conmigo, mi salvaje colleen
Ha sido el peor día desde ayer.
Ha sido el peor día desde ayer.