Traducción de la letra de la canción Whistles The Wind - Flogging Molly

Whistles The Wind (original)

Whistles the wind, blowing my way
Sweeping me back, back here to stay
Can winners be losers, running on the same track?
While some head for glory, others we crash
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
My isolation, now there’s a sobering thought
A minute alone, a lifetime too long
See the face in this mirror, so pale it could crack
Desperately wanting the color it lacks
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
So you drank with the lost souls for too many years
Tied to their ankles, now crippled with fear
Never been righteous though seldom were wrong
Life’s only life with you in this song
Now there’s an ocean between
Where I am and where I want to be
So you prayers in doubt
Doubt not for me
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Though you’ll find your way out, but there’s no going now
Every woman and child drags you down for the dive
It’s not safe being free, can’t give back what you feel
He said you’ll always be in heaven with me

(traducción)

Silba el viento, soplando a mi manera
Barriéndome de vuelta, de vuelta aquí para quedarme
¿Pueden los ganadores ser perdedores, corriendo en la misma pista?
Mientras unos se dirigen a la gloria, otros nos estrellamos
Bueno, me rompe el corazón verte así
La belleza de la vida, ¿dónde se ha ido?
Y alguien me dijo que estabas bien
De alguna manera supongo que estaban equivocados
Mi aislamiento, ahora hay un pensamiento aleccionador
Un minuto solo, una vida demasiado larga
Mira la cara en este espejo, tan pálida que podría romperse
Queriendo desesperadamente el color que le falta
Bueno, me rompe el corazón verte así
La belleza de la vida, ¿dónde se ha ido?
Y alguien me dijo que estabas bien
De alguna manera supongo que estaban equivocados
Así que bebiste con las almas perdidas durante demasiados años
Atados a sus tobillos, ahora paralizados por el miedo
Nunca he sido justo, aunque rara vez se equivocó
La única vida de la vida contigo en esta canción
Ahora hay un océano entre
Donde estoy y donde quiero estar
Así que tus oraciones en duda
no dudes por mi
Bueno, me rompe el corazón verte así
La belleza de la vida, ¿dónde se ha ido?
Y alguien me dijo que estabas bien
De alguna manera supongo que estaban equivocados
Bueno, me rompe el corazón verte así
La belleza de la vida, ¿dónde se ha ido?
Y alguien me dijo que estabas bien
De alguna manera supongo que estaban equivocados
silba el viento
silba el viento
silba el viento
silba el viento
Aunque encontrarás la salida, pero no hay forma ahora
Cada mujer y niño te arrastra hacia abajo para bucear
No es seguro ser libre, no puedes devolver lo que sientes
Él dijo que siempre estarás en el cielo conmigo