Traducción de la letra de la canción J'Adore Venise - Ivano Fossati

J'Adore Venise (original)

Al terzo doppio whiskey quasi le gridai:
«J'adore Venise»
un’occhiata da dietro la spalla so
non vuol mai dire no
mi voltai verso il buio
dietro il vetro indovinavo casa mia,
ma nemmeno un motivo per andare via.
Una calza di seta sull’abat-jour,
«J'adore Venise»
una musica lenta ti tira su
e vivi un po' di più
giusto ai piedi del letto
un giornale: «la questione d’Algeria»
ma nemmeno un motivo
che io ricordi per andare via.
E tre bottiglie in fila e quattro poi
e le risate
che cavolo di nome avessi quella notte
non ricordo più
sentivo che finiva
e il giorno ce l’avevo addosso già
e sembravo qualcuno in un altro posto
ma stavo ancora la.
I motivi di un uomo non sono belli
da verificare
il problema èconcedersi
un po' del meglio e un po' di più
lei venne alla finestra
io le dissi: «mi sa che il buio se ne va»
cosìcalmo e seduto pareva proprio
stessi ancora la.

(traducción)

En el tercer whisky doble casi le grito:
"J'adore Venecia"
Sé una mirada sobre mi hombro
nunca significa no
me volví hacia la oscuridad
tras el cristal adiviné mi casa,
pero ni siquiera una razón para irse.
Una media de seda en la pantalla,
"J'adore Venecia"
la musica lenta te levanta
y vivir un poco más
justo al pie de la cama
un periódico: "la cuestión de Argelia"
pero ni siquiera una razón
que me acuerdo de irme.
Y tres botellas seguidas y cuatro luego
y risas
¿Cuál diablos era mi nombre esa noche?
ya no recuerdo
sentí que había terminado
y el dia ya estaba sobre mi
y me parecia a alguien en otra parte
pero yo todavía estaba allí.
Los motivos de un hombre no son hermosos.
para verificar
el problema es darse el gusto
un poco de lo mejor y un poco mas
ella vino a la ventana
Le dije: "Creo que la oscuridad se va"
tan tranquilo y sentado que parecía
todavía estaban allí.