Traducción de la letra de la canción La madonna nera - Ivano Fossati

La madonna nera (original)

I. Fossati
Io penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potrò vedere.
Poi penso a te
piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantanò.
Venne l’autorità con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si poté andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollevò.
Io penso a te
inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
appassita mia.
Poi penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E così sia.
In piena facoltà, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero leggerà.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Lunedì.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente più o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserterò.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregherà.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore età.
Domani mi alzerò e chiuderò la porta
sulla stagione morta e mi incamminerò.
Vivrò di carità sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti griderò
di non partire più e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servirà del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertirà.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.

(traducción)

I. Fosos
pienso en mi
que entre allá y atrás
todo el día
una hora para comer
una hora para dormir
muy poco podré verte.
Entonces pienso en ti
doblado sobre el escritorio
con una rosa delante
eso sera mio
mi desperdicio.
En la fiesta del diez de julio
era casi de noche
la virgen negra
se atascó.
La autoridad vino con el ferrocarril.
toda la sacristía
y el coro salio con la melodia
para ahorrar oro y plata
mármol y hormigón
el bronce y el paramento
y mantenimiento.
Y del embotellamiento que había ahí
no podía irse
que a las diez de la noche
cuando la virgen negra
nosotros empujando y tirando
llorando y esperando
inclinándonos y gritándonos
él se levantó.
pienso en ti
apoyado en el escritorio
con una rosa delante
eso sera mio
mi marchito.
Entonces pienso en mí
que entre allá y atrás
todo el día
una hora para comer
una hora para dormir
todos los días santos
todo el día
todos los días santos
todo el día
todos los días santos
todo el día
Y que así sea.
En pleno claustro, querido presidente
Estoy escribiendo esto que espero que usted lea.
La postal aquí me dice que tenga los pies en la tierra.
para ir a la guerra este otro lunes.
Pero no estoy aquí querido presidente
para matar gente más o menos como yo.
No estoy enojado con ella, por cierto.
pero siento que me he decidido y que desertaré.
Solo he tenido problemas desde que nací.
y los hijos que crié lloraron conmigo.
Mi mamá y mi papá ahora están bajo tierra.
y no les importará un carajo la guerra.
Cuando estaba en prisión, alguien me robó
mi mujer y mi pasado, mi mejor edad.
Mañana me levantaré y cerraré la puerta.
en la estación muerta y caminaré.
Viviré de caridad por los caminos de España
de Francia y Bretaña y gritaré a todos
no dejar y no obedecer
ir y morir por quien sea.
Así que si necesitas sangre a toda costa
ve y dale la tuya, si te gusta.
Y dile a tu gente si vienen a buscarme
que me puede disparar, no tengo armas.