Traducción de la letra de la canción Notturno delle tre - Ivano Fossati

Notturno delle tre (original)

I. Fossati
La ragazza lo sa come non farmi dormire
la ragazza lo sa e lo sapeva gi bene
ancora prima di uscire
lei cammina dondolando
e non ancora al portone
sperimentava su me il passo poco innocente
di chi innocente non.
La ragazza ci lascia qui
nella casa deserta
senza luce n candela
e una persiana che rimane aperta.
Tutta la gente non sa dietro quale segreto, dietro quale divieto
si perde una notte cos
tutta la gente non sa dietro quale dolore
se dolore c', quando son quasi le tre.
La ragazza invece lo sa lei che cammina dondolando
sulla strada di casa in qualche vetrina buia
si star specchiando.
E passer un lampione, un muro, un ponte, un bar,
poi passer anche me e quasi senza dolore, per tutti e due
passeranno le tre.
E passer un’automobile e un’ombra e un tram
poi passer anche me e quasi senza dolore, anche questa notte
passeranno le tre.
La ragazza lo sa come non farmi dormire
la ragazza lo sa e lo sapeva gi bene
ancora prima di uscire
lei cammina dondolando
e non ancora al portone
sperimentava su me il passo poco innocente
di chi innocente, per fortuna,
non.

(traducción)

I. Fosos
La niña sabe como no hacerme dormir
la chica lo sabe y ya lo sabia bien
incluso antes de salir
ella camina balanceándose
y aun no en la puerta
experimentó el paso inocente sobre mí
de los que no son inocentes.
La niña nos deja aquí.
en la casa desierta
sin luz ni vela
y una persiana que permanece abierta.
Toda la gente no sabe detrás de qué secreto, detrás de qué prohibición
pierdes una noche así
todas las personas no saben detras de que dolor
si hay dolor, cuando son casi las tres.
La niña, en cambio, sabe que camina columpiándose
de camino a casa en algún escaparate oscuro
sí, estás reflejando.
Y pasará un farol, un muro, un puente, un bar,
entonces me pasará a mí también y casi sin dolor, para los dos
serán las tres.
Y pasará un coche y una sombra y un tranvía
luego me pasara a mi tambien y casi sin dolor, esta noche tambien
serán las tres.
La niña sabe como no hacerme dormir
la chica lo sabe y ya lo sabia bien
incluso antes de salir
ella camina balanceándose
y aun no en la puerta
experimentó el paso inocente sobre mí
cuyo inocente, afortunadamente,
no.