Traducción de la letra de la canción Terra dove andare - Ivano Fossati

Terra dove andare (original)

Lui si guarda intorno e non ha già
Più terra dove andare
Lui si guarda intorno e non ha già
Più terra dove andare
E a diciott’anni un lavoro non lo cerca più
A diciott’anni un lavoro che gli serve a fare
Se si guarda intorno e non ha già
Più terra dove andare
Se si guarda intorno e non ha già
Più terra dove andare
Così suo padre gli fa cenno d’aspettare
E il sindacato gli fa segno di firmare
Lui si guarda il cielo, il cielo è un Comitato Centrale
Per certe donne è una questione di stile
Ah, che disgrazia le questioni di stile
Lui si gurda intorno e non c'è un’ombra
Nella quale sparire
Lui si gurda intorno e non c'è un’ombra
Nella quale scomparire, eh no
Lui si guarda intorno e non ha già
Più terra dove andare
Lui si guarda i piedi e non ha scarpe adatte per
Continuare a ballare
Lui se guarda il cielo non ha santi a cui telefonare
Lui se guarda il cielo, il cielo gli fa segno di andare

(traducción)

Mira a su alrededor y aún no lo ha hecho.
Más tierra para ir
Mira a su alrededor y aún no lo ha hecho.
Más tierra para ir
Y a los dieciocho ya no busca trabajo
A los dieciocho años un trabajo que necesita hacer
Si miras a tu alrededor y aún no lo tienes
Más tierra para ir
Si miras a tu alrededor y aún no lo tienes
Más tierra para ir
Así que su padre le hace señas para que espere
Y el sindicato le hace señas para que firme
Mira al cielo, el cielo es un Comité Central
Para algunas mujeres es una cuestión de estilo.
Ah, qué vergüenza cuando se trata de estilo.
Mira a su alrededor y no hay ni una sombra.
en el que desaparecer
Mira a su alrededor y no hay ni una sombra.
En que desaparecer, eh no
Mira a su alrededor y aún no lo ha hecho.
Más tierra para ir
Se mira los pies y no tiene zapatos adecuados para
Sigue bailando
Si mira al cielo no tiene santos a los que llamar
Si mira al cielo, el cielo le hace señas para que se vaya.