Traducción de la letra de la canción Una notte in Italia - Ivano Fossati

Una notte in Italia (original)

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
La fortuna di vivere adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che arriva
Chissà se ha fiato
È una notte in Italia che vedi
Questo darsi da fare
Questa musica leggera
Così leggera che ci fa sognare
Questo vento che sa di lontano
E che ci prende la testa
Il vino bevuto e pagato da soli
Alla nostra festa
È una notte in Italia anche questa
In un parcheggio in cima al mondo
Io che cerco di copiare l’amore
Ma mi confondo
E mi confondono più i suoi seni
Puntati dritti sul mio cuore
O saranno le mie mani
Che sanno così poco dell’amore
Ma tutto questo è già più di tanto
Più delle terre sognate
Più dei biglietti senza ritorno
Dati sempre alle persone sbagliate
Più delle idee che vanno a morire
Senza farti un saluto
Di una canzone popolare
Che in una notte come questa
Ti lascia muto
È una notte in Italia se la vedi
Da così lontano
Da quella gente così diversa
In quelle notti
Che non girano mai piano
Io qui ho un pallone da toccare col piede
Nel vento che tocca il mare
È tutta musica leggera
Ma come vedi la dobbiamo cantare
È tutta musica leggera
Ma la dobbiamo imparare
È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
Che è poi la fortuna di chi vive adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che viene
A darci fiato

(traducción)

Es una noche en Italia que ves
Este corte de luna
Frío como cualquier hoja
Y tan grande como nuestra suerte
La buena fortuna de vivir ahora
este tiempo perdido
esta noche corriendo
Y el futuro se acerca
Quién sabe si está sin aliento
Es una noche en Italia que ves
esto de estar ocupado
Esta música ligera
Tan ligero que nos hace soñar
Este viento que sabe de lejos
Y eso toma nuestras mentes
Vino bebido y pagado por ti mismo
en nuestra fiesta
Esta es una noche en Italia también
En un estacionamiento en la cima del mundo
Yo que trato de copiar el amor
pero me confundo
Y sus pechos me confunden más
Apunta directo a mi corazón
O serán mis manos
Que saben tan poco sobre el amor
Pero todo esto ya es más que eso
Más que las tierras con las que sueñas
Más que billetes sin retorno
Siempre dado a las personas equivocadas
Más que ideas que van a morir
sin decir hola
De una canción popular
Que en una noche como esta
te deja mudo
Es una noche en Italia si lo ves
Desde tan lejos
De esas personas que son tan diferentes
en esas noches
Que nunca gire lentamente
Aquí tengo una pelota para tocar con el pie
En el viento que toca el mar
todo es musica pop
Pero como ves, hay que cantarla
todo es musica pop
Pero tenemos que aprenderlo.
Es una noche en Italia que ves
Este corte de luna
Frío como cualquier hoja
Y tan grande como nuestra suerte
cual es la suerte de los que ahora viven
este tiempo perdido
esta noche corriendo
Y el futuro por venir
para darnos aliento