Traducción de la letra de la canción Ventilazione - Ivano Fossati

Ventilazione (original)

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest’ossido di carbonio
Cominci a farci male.
Staremo accanto alla finestra
Dritti nell’aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ritroveremo la maniera.
Amore mio.
Non abbiamo scelto un abito scuro
Anche se non ci starebbe malissimo
Praticando una teoria meccanica
Basata sull’aria.
Chiamateci col telefono
Vi risponderemo prestissimo
Questione di chiarezza del messaggio
Di precedenza dell’ingaggio.
La chiesa metropolitana
Prima o poi ci toglier?
Di mezzo
Ma non c'?
Pi?
Energia che basti
A riparare tutti questi guasti.
Nessuno vorr?
Farsi apparire in sogno
Un avvocato conservatore
Sar?
Questione di ventilazione
Sar?
Questione di respirazione.
Amore mio.
Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest’ossido di carbonio
Cominci a farci male.
Staremo accanto alla finestra
Dritti nell’aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ricorderemo la maniera.
Amore mio.
La Polizia conserva foto di tutti
E Dio lo sa cosa le tiene a fare
Gente che usciva allo scoperto
Praticamente per respirare
Ma ognuno ha una coscenza segreta
Con cui fa il pranzo di Natale
Sar?
Questione di ventilazione
O di sapere che cos'?
Normale.
Amore mio.
Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest’ossido di carbonio
Cominci a farci male.
Daremo fuoco a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che l’ossigeno che ci danno
Cominci a farci male.
Amore mio.

(traducción)

Airearemos estas habitaciones.
Mucho antes de que sea Navidad
Antes de este monóxido de carbono
Empiezas a hacernos daño.
Nos pararemos junto a la ventana
Directo al aire de la tarde
Volveremos a respirar
Volveremos a encontrar el camino.
Mi amor.
No elegimos un traje oscuro.
Incluso si no se vería terrible
Practicando una teoría mecánica.
A base de aire.
Llámanos por teléfono
Regresaremos a Ud. muy pronto
Una cuestión de claridad del mensaje.
Prioridad de compromiso.
la iglesia metropolitana
¿Tarde o temprano nos llevaremos?
Medio
¿Pero no hay?
¿Pi?
Energía que es suficiente
Para reparar todas estas fallas.
¿Nadie querrá?
Hazte aparecer en un sueño
Un abogado conservador
sar?
Una cuestión de ventilación.
sar?
Una cuestión de respiración.
Mi amor.
Airearemos estas habitaciones.
Mucho antes de que sea Navidad
Antes de este monóxido de carbono
Empiezas a hacernos daño.
Nos pararemos junto a la ventana
Directo al aire de la tarde
Volveremos a respirar
Recordaremos el camino.
Mi amor.
La policía guarda fotos de todos.
Y Dios sabe lo que quiere que hagan.
gente saliendo
Básicamente para respirar
Pero todos tienen una conciencia secreta.
con quien hace el almuerzo de navidad
sar?
Una cuestión de ventilación.
¿O para saber qué es?
Normal.
Mi amor.
Airearemos estas habitaciones.
Mucho antes de que sea Navidad
Antes de este monóxido de carbono
Empiezas a hacernos daño.
Prenderemos fuego a estas habitaciones
Mucho antes de que sea Navidad
Antes del oxigeno que nos dan
Empiezas a hacernos daño.
Mi amor.